Localização de site
para audiências internacionais
É já muito frequente, em países desenvolvidos como a Alemanha, a França, o Reino Unido ou os Estados Unidos, os sites multilingues assumirem uma maior notoriedade! Embora não existam medidas universais para quantificar o retorno de investimento efetuado na localização de sites, nunca tivemos conhecimento de nenhum cliente que se tenha arrependido de apostar nessa área.
Independentemente de estar à procura de novos fornecedores ou clientes para aumentar o potencial de exportação da sua empresa, localizar o seu site para a língua alvo deve ser uma das suas prioridades.
Kit de iniciação para a localização bem-sucedida de sites
The website localization process is not as easy as it may look. If you want to play it safe, we would recommend you contact us to discuss your website localization project individually. Our consultation, advice and non-binding price estimates for your website localization project are always free of charge. O processo de localização de um site não é tão simples como parece. Se não quiser comprometer o seu trabalho e pretender dar passos seguros no seu negócio, entre em contacto connosco para discutirmos o processo de localização do seu site. As nossas consultas, conselhos ou orçamentos são grátis para o projeto de localização do seu site.The website localization process is not as easy as it may look. If you want to play it safe, we would recommend you contact us to discuss your website localization project individually. Our consultation, advice and non-binding price estimates for your website localization project are always free of charge.
Aqui está a nossa lista de localização de sites
Compreendemos que há muitas coisas a ter em conta no processo de localização do seu site. Mas também temos a noção de que nalguns projetos de localização, se o nosso cliente quiser um pouco mais, e nos fornecer a informação necessária, o retorno financeiro poderá ser muito maior. Para tal terá que responder às seguintes questões:
Existem duas opções: uma primeira, mais tradicional, em que a tradução é feita diretamente no sistema de gestão de conteúdos (SGC) do seu site, onde a informação é extraída e posteriormente colocada de volta depois de traduzida.
Por outro lado, pode ainda optar pela utilizaçãode uma “proxy “ de tradução, que é uma base de dados disponível em “cloud” que é compatível com qualquer sistema de gestão de conteúdos.
Alguns sites têm muito conteúdo e é normal que cpartilhem essa informação de forma detalhada sobre os seus produtos ou serviços, sempre que isso for possível. No entanto, o processo de localização tem custos que dependem em grande parte da quantidade de palavras que o texto original possui.
Poderá ser útil decidir se é absolutamente necessário localizar o seu site na íntegra ou apenas algumas partes mais importantes.
A resposta mais óbvia a essa pergunta é sim, mas, será que tem esses ficheiros disponíveis no respetivo esquema original?
Sem o esquema original as informações relativas a gráficos e imagens não podem ser editadas e por isso terão de ser criadas a partir do zero. Mas isso é algo que a nossa equipa de DTP pode encarregar-se de fazer.
Antes de iniciar um projeto de localização a Portlingo poderá avaliar o seu site para perceber se o seu conteúdo multilingue, os scrips bidirecionais, a moeda utilizada ou outros conteúdos são viáveis.
Depois de efetuada a tradução e os conteúdos devidamente importados para o SGC será efetuada uma verificação da funcionalidade e contextualização dos mesmos, de maneira a que tudo funcione bem, pareça bem e seja culturalmente adequado ao seu destino alvo antes que o website seja colocado online.
A Portlingo adquiriu já a experiência necessária para localizar sites numa vasta gama de diferentes áreas de trabalho que poderão aumentar as suas hipóteses de ser compreendido e de se integrar em novos mercados em qualquer parte do mundo.
Não procure mais! Contacte-nos!