Tecnologias de tradução
Na PortLingo gostamos de projetos desafiadores, temos até orgulho em ter sido capazes de salvar o dia dos nossos clientes em diversas ocasiões no passado. Tendo tudo isso em consideração, a PortLingo dá preferência em trabalhar com ferramentas e tecnologias comprovadas, que nos ajudam a atingir uma maior produtividade, sem sacrificar a qualidade da tradução ou os procedimentos de garantia de qualidade.
Principais parceiros tecnológicos da PortLingo
memoQ – provavelmente o sistema de gestão de tradução mais inovador do mercado, com verificações integradas de controlo de qualidade, várias integrações com outros sistemas de gestão de negócio e base de dados de tradução externa.
SDL Trados Studio é considerado o veterano da indústria da tradução e de longe o mais popular software CAT, usado tanto por linguistas como por gestores de projeto de tradução em todo o mundo. Muitos dizem que é a ferramenta mais simples de se usar para iniciantes, mas gostamos dela devido aos seus recursos de automação de processos, e também porque é usada por um grande número de linguistas que estão familiarizados com este software, e estão prontos para começar a trabalhar num novo projeto de trabalho de forma imediata.
Memsource é um software CAT disponível em “cloud”, muito simples e intuitivo, direcionado para linguistas ou gestores de projeto de tradução. O melhor desta ferramenta é que é gratuita para tradutores freelancer, logo a capacidade de recursos para trabalhos memsource não costuma ser um problema.
XTM Cloud é outra ferramenta CAT online com sistema de gestão de tradução. Disponível a um preço razoável. Suporta quase todos os formatos de ficheiros, e é compatível com outras ferramentas da indústria. Muitos dos nossos clientes usam o XTM fazendo com que a nossa experiência com esta ferramenta esteja a melhorar.
Smartling é a nossa ferramenta favorita para localização de websites e aplicações. Consideramos que esta é a melhor ferramenta de localização disponível no mercado para trabalhos multilingues e aplicações. Possui uma grande quantidade de conteúdos em constante mudança, é definitivamente uma boa solução para grandes marcas e empresas inovadoras, podendo também ser opção para algumas empresas de menores dimensões devido aos baixos custos de manutenção.
Por último, mas não menos importante, as operações da PortLingo são movidas por um sistema de gestão de negócios de última geração.
A PortLingo é um orgulhoso utilizador do Sistema de gestão de projetos XTRF, que para além de fornecer um alto nível de segurança, também ajuda a automatizar muitas partes do processo de gestão de projetos, eliminando, desta forma despesas desnecessárias e garantindo tempos de resposta mais rápidos.
