Aplicações linguísticas

A PortLingo é uma empresa de tradução em rápido crescimento que está constantemente a receber novos talentos para se juntarem ao seu grupo de tradutores profissionais, analistas, revisores e outros profissionais de línguas. Antes de nos enviar a sua candidatura, existem alguns detalhes que gostaríamos que soubesse acerca dos nossos requisitos e critérios de seleção dos nossos subcontratados.

Em primeiro lugar, recebemos diariamente muitas candidaturas e, infelizmente, não temos recursos nem tempo para rever todas. Portanto, antes de entrar em contato connosco, certifique-se de que preenche os requisitos mínimos que lhe permitirão passar pela nossa fase inicial de triagem.

Critérios de seleção de tradutores

Tem de possuir pelo menos uma das seguintes características:

  • Qualificação superior em tradução e pelo menos dois anos de experiência em tradução documentada.
  • Domínio de uma determinada área (por exemplo, TI, ciências técnicas, jurídica, finanças etc.) e com pelo menos três anos de experiência em tradução documentada.
  • Ser profissional na área das línguas com mais de cinco anos de experiência em tradução.

Atenção! Para evitar situações fraudulentas, pedimos que nos envie uma cópia do seu diploma. Os seus documentos pessoais só serão usados para validar a cfiabilidade da sua candidatura.

Se passou a fase dos requisitos, parabéns, começou da melhor forma! Quanto a isto gostaríamos de lhe contar um segredo, as nossas preferências vão para candidatos que:

  • Também estejam familiarizados com pelo menos uma ferramenta CAT (por ex. memoQ, SDL Trados Studio, Across, Transit, Memsource, Smartling, etc.).
  • Podem partilhar os detalhes de contato de pelo menos dois clientes que estão disponíveis para comprovar a sua experiência em tradução. Infelizmente, de momento só aceitamos referências de empresas ou organizações reais. Não podemos aceitar referências provenientes de emails gerais, como Gmail, Outlook, Hotmail, etc.
  • Faça-nos sentir especiais da mesma forma que o fazemos com os nossos parceiros. A probabilidade da nossa equipa de gestão não estar interessada em considerar emails gerais ou em receber cópias de emails de cem outras empresas de tradução é elevada. Por favor, indique a sua língua materna e a variação de idioma (por exemplo, português brasileiro, espanhol latino-americano, inglês britânico, etc.), pois a PortLingo irá considerar a sua candidatura para trabalhos de tradução e localização apenas no seu idioma nativo.

Termos e condições

A PortLingo é uma empresa de tradução direcionada para a tecnologia, e estamos empenhados em tornar as coisas mais simples. Por favor, leia os nossos termos e condições antes de clicar no botão “enviar” da sua conta de email.

  • A troca de ficheiros só se efetua através do nosso portal de fornecedor. Significa que os ficheiros têm de ser descarregados, e enviados de volta quando concluídos, a partir do portal.
  • Às vezes, enviamos pedidos automáticos de verificação de disponibilidade para nos certificarmoda existência de recursos disponíveis para concluir o projeto do cliente a tempo. A comunicação pessoal em tempo real é a nossa preferência, e a sua colaboração e resposta rápida (sim ou não) seriam muito apreciadas.
  • Não aceitamos faturas enviadas por email, correio normal ou por outro meio similar. As nossas faturas são pagas automaticamente, o que significa que as faturas têm de ser lançadas online. É rápido, fácil e mais eficiente. Apenas aceitamos uma única fatura por mês, e o nosso prazo de pagamento geral é 45 dias resumo mensal.
  • Podemos pedir a realização de um pequeno “projeto piloto” ou de uma tradução de teste de até 250 palavras, não remunerada, para garantir que as suas competências profissionais e conhecimentos linguísticos estão de acordo com as nossas expectativas.

Por último, mas não menos importante, ao enviar a sua candidatura, também nos concede a sua autorização para processar os seus dados pessoais com o propósito de serem considerados para futuros trabalhos como tradutor freelance.

Parece-lhe bem? Envie-nos um email com o currículo e tarifas em team[at]portlingo.com, e a nossa equipa de gestão tratará de tudo. Esperamos poder trabalhar consigo brevemente!