Aviso sobre Privacidade de Dados
Esta pode não ser a leitura mais agradável que alguma vez fará, mas, já que nos confiou os seus documentos, e uma vez que estes contêm dados pessoais, queremos que saiba como os mesmos serão tratados.
Quem somos?
Olá! Os nossos amigos, clientes, parceiros de negócio e outras partes interessadas conhecem-nos como PortLingo, uma empresa que auxilia outros na conquista dos mercados internacionais prestando serviços de tradução e localização de grande qualidade. Infelizmente, não conseguimos registar PortLingo como o nome da nossa empresa em Portugal, por isso, para procurá-la nos registos, deve pesquisar:
PTLG Translations, Lda
NIF: PT 515693308
Morada oficial: Rua do Cruzeiro do Monte, N.º 4 4705-227 Braga
Porque precisamos dos seus dados?
Em suma, para podermos negociar consigo. Sem os seus dados, a nossa colaboração será impossível. Nunca utilizaremos os seus dados para outras razões que não para tratar de negócios consigo, e jamais venderemos ou entregaremos os seus dados pessoais a terceiros.
Quais os dados pessoais que recolhemos?
Se é um cliente: O seu nome, contacto, nome da sua organização ou empresa, dados para faturação e pagamento. Os ficheiros dos seus projetos (texto-fonte e texto-alvo) ficam armazenados no nosso sistema durante dois anos, caso queira atualizar ou corrigir quaisquer partes da nossa tradução.
Se é um fornecedor: O seu nome, contacto e nome da sua empresa (se existir) + comprovativos das suas qualificações (CV, cópia do diploma, certificados, cartas de referência e o seu Contrato Individual do Prestador de Serviços assinado).
Como recolhemos os seus dados?
Os dados que utilizamos são aqueles que recolhemos diretamente de si ou da sua organização; tais dados podem ser recolhidos a partir de e-mails, conversas, ou através do formulário de contacto existente no nosso site.
Durante quanto tempo mantemos os seus dados?
Vamos manter os seus dados pessoais por um período não superior ao razoavelmente necessário para a continuidade da nossa relação comercial, e também para efeitos de contabilidade. Não temos interesse em manter os seus dados por mais tempo, e não utilizaremos qualquer informação sua para outro fim que não aquele para o qual essa informação foi recolhida.
Quem tem acesso aos seus dados?
O acesso aos seus dados é concedido apenas aos trabalhadores da PortLingo. Reservamo-nos o direito de partilhar os seus dados pessoais com alguns dos nossos fornecedores externos (prestador de serviços de contabilidade, prestador de serviços de informática, etc.) mediante um acordo escrito que obriga à salvaguarda dos seus dados pessoais e à implementação de medidas adequadas de segurança técnica e organizacional.
Quais são os seus direitos?
De acordo com as normas do RGPD, tem o direito de:
- Aceder aos dados das pessoas que lhe dizem respeito. Pode também solicitar uma cópia desses dados, desde que isso não entre em conflito com os direitos dos outros (direito de acesso);
- Corrigir ou atualizar os dados pessoais que lhe dizem respeito (direito de retificação);
- Solicitar a eliminação dos seus dados pessoais (direito a “ser esquecido”);
- Solicitar a restrição do tratamento dos seus dados pessoais (direito de restrição);
- Receber os dados pessoais que forneceu num formato estruturado e legível. Tem também o direito de transferir esses dados para outro controlador de dados (direito à portabilidade de dados);
- Apresentar queixa à autoridade de supervisionamento se considerar que os seus direitos foram violados;
- Retirar o seu consentimento e/ou anular a subscrição a qualquer altura, sem custos e sem ter de apresentar qualquer justificação. A retirada do consentimento não afetará a legalidade do tratamento de dados, com base no consentimento que forneceu antes da retirada.
Os direitos acima não são absolutos e podem ser limitados por motivos estabelecidos no RGPD.
Para exercer os seus direitos de retificação, eliminação, portabilidade, acesso e/ou restrição do tratamento, envie-nos um e-mail para privacy@portlingo.com.