{"id":1350,"date":"2020-12-08T07:28:37","date_gmt":"2020-12-08T07:28:37","guid":{"rendered":"https:\/\/portlingo.com\/?page_id=1350"},"modified":"2021-02-11T07:45:27","modified_gmt":"2021-02-11T07:45:27","slug":"servico-de-localizacao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Translation Services<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Localization Services<\/p>\n\n\n\n

Machine translation<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 frequentemente confundida com tradu\u00e7\u00e3o, o que n\u00e3o \u00e9 de admirar uma vez que o objetivo de ambas, tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o, \u00e9 converter um conte\u00fado de informa\u00e7\u00e3o de de um idioma para outro. Embora, numa perspetiva mais detalhista os dois termos possam significar duas coisas muito diferentes, achamos que a localiza\u00e7\u00e3o complementa a tradu\u00e7\u00e3o, da mesma forma que uma boa sobremesa complementa um saboroso jantar. Parece-lhe confuso? Deixe-nos explicar-lhe!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Localiza\u00e7\u00e3o<\/span><\/div>
Localiza\u00e7\u00e3o de Software<\/a><\/div>
Ler Mais<\/span> …<\/span><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Localiza\u00e7\u00e3o<\/span><\/div>
Localiza\u00e7\u00e3o de Website<\/a><\/div>
Contate-Nos<\/span> …<\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Multimedia<\/span><\/div>
Localiza\u00e7\u00e3o de MULTIM\u00c9DIA <\/a><\/div>
Ler mais<\/span> …<\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

O que \u00e9 a localiza\u00e7\u00e3o?<\/h2><\/div>

O processo de localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 constitu\u00eddo por diversas atividades, as mais importantes s\u00e3o:

1.\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> \u2013 \u00e9 o in\u00edcio de qualquer processo de localiza\u00e7\u00e3o, onde a PortLingo ou qualquer outra empresa de tradu\u00e7\u00e3o converte palavras de um idioma para outro.

2.\u00a0Adapta\u00e7\u00e3o<\/strong> \u2013 \u00e9 o processo que visa melhorar o produto para que pare\u00e7a natural e adaptado ao pa\u00eds e cultura de destino. Para isto poder\u00e1 ser necess\u00e1rio incluir servi\u00e7os extra de DTP para modificar o aspeto gr\u00e1fico de forma a adaptar os conte\u00fados ao pa\u00eds de destino, ou ainda, converter n\u00fameros para a moeda local e unidades de medida imperiais para m\u00e9tricas, mudar o formato dos dados, moradas, n\u00fameros de telefone, abordar os requisitos legais locais e introduzir outras altera\u00e7\u00f5es que podem ser esperadas pelo p\u00fablico-alvo.<\/div>
Contate Nos<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"O<\/path><\/clipPath><\/svg>\"O<\/span><\/div><\/div>\n\n\n\n

Escolher um servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o em detrimento de um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o vai assegurar-lhe uma melhor compreens\u00e3o da sua mensagem, levando a um incremento nas vendas, a um maior reconhecimento da marca e a uma melhor reputa\u00e7\u00e3o no mercado alvo. Por outro lado, como j\u00e1 deve ter percebido, a localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 um servi\u00e7o mais complexo e demorado do que a tradu\u00e7\u00e3o, portanto quando tiver de escolher um dos servi\u00e7os pense primeiro sobre quais s\u00e3o os seus objetivos e expetativas.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

O que devo escolher? Tradu\u00e7\u00e3o ou localiza\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Esta \u00e9 sempre uma pergunta \u00e0 qual \u00e9 dif\u00edcil responder e n\u00e3o h\u00e1 um \u201ctamanho \u00fanico\u201d na tradu\u00e7\u00e3o. A boa not\u00edcia \u00e9 que os gestores de projeto da PortLingo v\u00e3o compreender as especifica\u00e7\u00f5es do seu neg\u00f3cio e os requisitos do seu projeto antes de lhe sugerir uma solu\u00e7\u00e3o. Acreditamos que n\u00e3o \u00e9 relevante o facto de nos referirmos a tradu\u00e7\u00e3o, localiza\u00e7\u00e3o, globaliza\u00e7\u00e3o ou at\u00e9 internacionaliza\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os. O mais importante \u00e9 que o cliente esteja satisfeito com os objetivos alcan\u00e7ados devido \u00e0 sua decis\u00e3o de globalizar a sua empresa ou de acrescentar idiomas ao seu portf\u00f3lio de neg\u00f3cios. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Consulta<\/path><\/clipPath><\/svg>\"Consulta<\/span><\/span><\/span><\/span><\/div>

Consulta gratuita de localiza\u00e7\u00e3o<\/h2>

<\/h3><\/div>
Contate Nos<\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translation Services Localization Services Machine translation A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 frequentemente confundida com tradu\u00e7\u00e3o, o que n\u00e3o \u00e9 de admirar uma vez que o objetivo de ambas, tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o, \u00e9 converter um conte\u00fado de informa\u00e7\u00e3o de de um idioma para outro. Embora, numa perspetiva mais detalhista os dois termos possam significar duas coisas muito diferentes,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-h1.php","meta":[],"yoast_head":"\nServi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o - PortLingo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o - PortLingo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translation Services Localization Services Machine translation A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 frequentemente confundida com tradu\u00e7\u00e3o, o que n\u00e3o \u00e9 de admirar uma vez que o objetivo de ambas, tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o, \u00e9 converter um conte\u00fado de informa\u00e7\u00e3o de de um idioma para outro. Embora, numa perspetiva mais detalhista os dois termos possam significar duas coisas muito diferentes,…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PortLingo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/portlingo\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-11T07:45:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Screenshot-2019-12-20-at-09.18.17.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/#organization\",\"name\":\"PortLingo\",\"url\":\"https:\/\/portlingo.com\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/portlingo\/\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/#logo\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"url\":\"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/fav.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/fav.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"PortLingo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/portlingo.com\/\",\"name\":\"PortLingo\",\"description\":\"Translation and Localization Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/portlingo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"url\":\"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Screenshot-2019-12-20-at-09.18.17.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Screenshot-2019-12-20-at-09.18.17.png\",\"width\":78,\"height\":78},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/\",\"name\":\"Servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o - PortLingo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-12-08T07:28:37+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-11T07:45:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o - PortLingo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o - PortLingo","og_description":"Translation Services Localization Services Machine translation A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 frequentemente confundida com tradu\u00e7\u00e3o, o que n\u00e3o \u00e9 de admirar uma vez que o objetivo de ambas, tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o, \u00e9 converter um conte\u00fado de informa\u00e7\u00e3o de de um idioma para outro. Embora, numa perspetiva mais detalhista os dois termos possam significar duas coisas muito diferentes,…","og_url":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/","og_site_name":"PortLingo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/portlingo\/","article_modified_time":"2021-02-11T07:45:27+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Screenshot-2019-12-20-at-09.18.17.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/portlingo.com\/#organization","name":"PortLingo","url":"https:\/\/portlingo.com\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/portlingo\/"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/portlingo.com\/#logo","inLanguage":"pt-PT","url":"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/fav.png","contentUrl":"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/fav.png","width":512,"height":512,"caption":"PortLingo"},"image":{"@id":"https:\/\/portlingo.com\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/portlingo.com\/#website","url":"https:\/\/portlingo.com\/","name":"PortLingo","description":"Translation and Localization Services","publisher":{"@id":"https:\/\/portlingo.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/portlingo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#primaryimage","inLanguage":"pt-PT","url":"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Screenshot-2019-12-20-at-09.18.17.png","contentUrl":"https:\/\/portlingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Screenshot-2019-12-20-at-09.18.17.png","width":78,"height":78},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#webpage","url":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/","name":"Servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o - PortLingo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/portlingo.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#primaryimage"},"datePublished":"2020-12-08T07:28:37+00:00","dateModified":"2021-02-11T07:45:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/servico-de-localizacao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1350"}],"collection":[{"href":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1350\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portlingo.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}